圣经|经典语句【中英对照】

　001Loveyourneighborasyourself.
　　要爱人如己。－－《旧·利》19：18
　　002Resentmentkillsafool,andenvyslaysthesimple.
　　忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。－－《旧·伯》5：2
　　003Doesawilddonkeybraywhenithasgrass,oranoxbellowwhenithasfodder?
　　野驴有草岂能叫唤，牛有料，岂能吼叫。－－《旧·伯》6：5
　　004Iwillspeakoutintheanguishofmyspirit,Iwillcomplaininthebitternessofmysoul.
　　我灵愁苦，要发出言语。我心苦恼，要吐露哀情。－－《旧·伯》7：11
　　005Canpapyrusgrowtallwherethereisnomarsh?Canreedsthrivewithoutwater?
　　蒲草没有泥，岂能发长。芦荻没有水，岂能生发。－－《旧·伯》8：11
　　006Isnotwisdomfoundamongtheaged?Doesnotlonglifebringunderstanding?
　　年老的有智慧，寿高的有知识。－－《旧·伯》12：12
　　007Thelampofthewickedissnuffedout;theflameofhisfirestopsburning.
　　恶人的亮光必要熄灭。他的火焰必不照耀。－－《旧·伯》18：5
　　008thatthemirthofthewickedisbrief,thejoyofthegodlesslastsbutamoment.
　　恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐，不过转眼之间。－－《旧·伯》20：5
　　009Thereisamineforsilverandaplacewheregoldisrefined.Ironistakenfromtheearth,andcopperissmeltedfromore.
　　银子有矿，炼金有方。铁从地里挖出，铜从石中溶化。－－《旧·伯》28：1、2
　　010Mandoesnotcomprehenditsworth.
　　智慧的价值无人能知。－－《旧·伯》28：13
　　011Thepriceofwisdomisbeyondrubies.
　　智慧的价值胜过珍珠。－－《旧·伯》28：18
　　012Toshunevilisunderstanding.
　　远离恶便是聪明。－－《旧·伯》28：28
　　013Itisnotonlytheoldwhoarewise,notonlytheagedwhounderstandwhatisright.
　　尊贵的不都有智慧。寿高的不都能明白公平。－－《旧·伯》32：9
　　014Surelynoonelaysahandonabrokenmanwhenhecriesforhelpinhisdistress.
　　人仆倒岂不伸手？遇灾难岂不求救呢？－－《旧·伯》30：24
　　015Ageshouldspeak;advancedyearsshouldteachwisdom.
　　年老的当先说话。寿高的当以智慧教训人。－－《旧·伯》32：7
　　016Fortheeartestswordsasthetonguetastesfood.
　　耳朵试验话语，好像上膛尝食物。－－《旧·伯》34：3
　　017Blessedisthemanwhodoesnotwalkinthecounselofthewickedorstandinthewayofsinnersorsitintheseatofmockers.
　　不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位。－－《旧·诗》1：1
　　018Heislikeatreeplantedbystreamsofwater,whichyieldsitsfruitinseasonandwhoseleafdoesnotwither.
　　要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。－－《旧·诗》1：3
　　019Hewhoispregnantwithevilandconceivestroublegivesbirthtodisillusionment.
　　恶人因奸恶而劬劳。所怀的是毒害，所生的是虚假。－－《旧·诗》7：14
　　020likesilverrefinedinafurnaceofclay,purifiedseventimes.
　　纯净的言语，如同银子在泥炉中炼过七次。－－《旧·诗》12：6
　　021Thewickedfreelystrutaboutwhenwhatisvileishonoredamongmen.
　　下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。－－《旧·诗》12：8
　　022Hasnoslanderonhistongue,whodoeshisneighbornowrongandcastsnosluronhisfellowman,
　　不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。－－《旧·诗》15：3
　　023Donotbelikethehorseorthemule,whichhavenounderstandingbutmustbecontrolledbybitandbridleortheywillnotcometoyou.
　　不可像那无知的骡马，必用嚼环辔头勒住他，不然，就不能顺服。－－《旧·诗》32：9
　　024Nokingissavedbythesizeofhisarmy;nowarriorescapesbyhisgreatstrength.
　　君王不能因兵多得胜。勇士不能因力大得救。－－《旧·诗》33：16
　　025Whoeverofyouloveslifeanddesirestoseemanygooddays,keepyourtonguefromevilandyourlipsfromspeakinglies.
　　有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福，就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。－－《旧·诗》34：12、13
　　026Arighteousmanmayhavemanytroubles.
　　义人多有苦难。－－《旧·诗》34：19
　　027Refrainfromangerandturnfromwrath;donotfret－itleadsonlytoevil.
　　当止住怒气，离弃忿怒。不要心怀不平，以致作恶。－－《旧·诗》37：8
　　028Forevilmenwillbecutoff,
　　作恶的，必被剪除。－－《旧·诗》37：9
　　029Betterthelittlethattherighteoushavethanthewealthofmanywicked.
　　一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富馀。－－《旧·诗》37：16
　　030Thewickedborrowanddonotrepay,buttherighteousgivegenerously.
　　恶人借货而不偿还。义人却恩待人，并且施舍。－－《旧·诗》37：21
　　031Turnfromevilanddogood;thenyouwilldwellinthelandforever.
　　离恶行善，就可永远安居。－－《旧·诗》37：27
　　032therighteouswillinheritthelandanddwellinitforever.
　　义人必承受地土，永居其上。－－《旧·诗》37：29
　　033Themouthoftherighteousmanutterswisdom,andhistonguespeakswhatisjust.
　　义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。－－《旧·诗》37：30
　　034Asthedeerpantsforstreamsofwater,somysoulpantsforyou.
　　我的心切慕你，如鹿切慕溪水。－－《旧·诗》42：1
　　035Amanwhohasricheswithoutunderstandingislikethebeaststhatperish.
　　人在尊贵中，而不醒悟，就如死亡的畜类一样。－－《旧·诗》49：20
　　036shownomercytowickedtraitors.
　　不要怜悯行诡诈的恶人。－－《旧·诗》59：5
　　037Defendthecauseoftheweakandfatherless;maintaintherightsofthepoorandoppressed.
　　当为贫寒的人和孤儿伸冤。当为困苦和穷乏的人施行公义。－－《旧·诗》82：3
　　038Loveandfaithfulnessmeettogether;righteousnessandpeacekisseachother.
　　慈爱和诚实，彼此相遇。公义和平安，彼此相亲。－－《旧·诗》85：10
　　039Howlongwillyousimpleonesloveyoursimpleways?Howlongwillmockersdelightinmockery?
　　愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢。－－《旧·箴》1：22
　　040turningyoureartowisdomandapplyingyourhearttounderstanding,
　　侧耳听智慧，专心求聪明。－－《旧·箴》2：2
　　041Forthewaywardnessofthesimplewillkillthem,andthecomplacencyoffoolswilldestroythem.
　　愚昧人背道，必杀己身，愚顽人安逸，必害己命。－－《旧·箴》1：32
　　042Forsheismoreprofitablethansilverandyieldsbetterreturnsthangold.
　　因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金。－－《旧·箴》3：14
　　043Seventhataredetestabletohim:haughtyeyes,alyingtongue,handsthatshedinnocentblood,aheartthatdeviseswickedschemes,feetthatarequicktorushintoevil,afalsewitnesswhopoursoutliesandamanwhostirsupdissensionamongbrothers.
　　心所憎恶的共有七样，就是：高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，吐谎言的假见证，并弟兄中布散分争的人。－－《旧·箴》6：16－19
　　044Wisdom,dwelltogetherwithprudence;Ipossessknowledgeanddiscretion.
　　智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。－－《旧·箴》8：12
　　045Stolenwaterissweet;foodeateninsecretisdelicious!
　　偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。－－《旧·箴》9：17
　　046Hewhogatherscropsinsummerisawiseson,buthewhosleepsduringharvestisadisgracefulson.
　　夏天聚敛的，是智慧之子。收割时沉睡的，是贻羞之子。－－《旧·箴》10：5
　　047Themanofintegritywalkssecurely,buthewhotakescrookedpathswillbefoundout.
　　行正直路的，步步安稳。走弯曲道的，必致败露。－－《旧·箴》10：9
　　048Lovecoversoverallwrongs.
　　爱能遮掩一切过错。－－《旧·箴》10：12
　　049Thewagesoftherighteousbringthemlife,buttheincomeofthewickedbringsthempunishment.
　　义人的勤劳致生，恶人的进项致死。－－《旧·箴》10：16
　　050Whenpridecomes,thencomesdisgrace.
　　骄傲来，羞耻也来。－－《旧·箴》11：2
　　051Theintegrityoftheuprightguidesthem,buttheunfaithfularedestroyedbytheirduplicity.
　　正直人的纯正，必引导自己。奸诈人的乖僻，必毁灭自己。－－《旧·箴》11：3
　　052Whenawickedmandies,hishopeperishes.
　　恶人一死，他的指望必灭绝。－－《旧·箴》11：7
　　053Whentherighteousprosper,thecityrejoices;whenthewickedperish,thereareshoutsofjoy.
　　义人享福合城喜乐，恶人灭亡人都欢呼。－－《旧·箴》11：10
　　054Akindmanbenefitshimself,butacruelmanbringstroubleonhimself.
　　仁慈的人，善待自己。残忍的人，扰害己身。－－《旧·箴》11：17
　　055Likeagoldringinapig‘ssnoutisabeautifulwomanwhoshowsnodiscretion.
　　妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。－－《旧·箴》11：22
　　056Whoeverlovesdisciplinelovesknowledge.
　　喜爱管教的，就是喜爱知识。－－《旧·箴》12：1
　　057Truthfullipsendureforever,butalyingtonguelastsonlyamoment.
　　口吐真言，永远坚立。舌说谎话，只存片时。－－《旧·箴》12：19
　　058Hewhoguardshislipsguardshislife,buthewhospeaksrashlywillcometoruin.
　　谨守口的，得保生命。大张嘴的，必致败亡。－－《旧·箴》13：3
　　059Wheretherearenooxen,themangerisempty.
　　家里无牛，槽头干净。－－《旧·箴》14：4
　　060Joymayendingrief.
　　快乐至极，就生愁苦。－－《旧·箴》14：13
　　061Asimplemanbelievesanything,butaprudentmangivesthoughttohissteps.
　　愚蒙人是话都信，通达人处处谨慎。－－《旧·箴》14：15
　　062Aquick－temperedmandoesfoolishthings,andacraftymanishated.
　　轻易发怒的，行事愚妄。设立诡计的，被人恨恶。－－《旧·箴》14：17
　　063Thesimpleinheritfolly,buttheprudentarecrownedwithknowledge.
　　愚蒙人得愚昧为产业。通达人得知识为冠冕。－－《旧·箴》14：18
　　064Alargepopulationisaking‘sglory,butwithoutsubjectsaprinceisruined.
　　帝王荣耀在乎民多，君王衰败在乎民少。－－《旧·箴》14：28
　　065Apatientmanhasgreatunderstanding,butaquick－temperedmandisplaysfolly.
　　不轻易发怒的，大有聪明。性情暴躁的，大显愚妄。－－《旧·箴》14：29
　　066Betteramealofvegetableswherethereislovethanafattenedcalfwithhatred.
　　吃素菜彼此相爱，强如吃肥牛彼此相恨。－－《旧·箴》15：17
　　067Follydelightsamanwholacksjudgment,butamanofunderstandingkeepsastraightcourse.
　　无知的人，以愚妄为乐。聪明的人，按正直而行。－－《旧·箴》15：21
　　068Howgoodisatimelyword!
　　谋士众多，所谋乃成。－－《旧·箴》15：22
　　069Pridegoesbeforedestruction,ahaughtyspiritbeforeafall.
　　骄傲在败坏以先，狂心在跌倒之前。－－《旧·箴》16：18
　　070Aperversemanstirsupdissension,andagossipseparatesclosefriends.
　　乖僻人播散分争。传舌的离间密友。－－《旧·箴》16：28
　　071Betteradrycrustwithpeaceandquietthanahousefulloffeasting,withstrife.
　　设筵满屋，大家相争，不如有块乾饼，大家相安。－－《旧·箴》17：1
　　072Awickedmanlistenstoevillips;aliarpaysattentiontoamalicioustongue.
　　行恶的留心听奸诈之言。说谎的侧耳听邪恶之语。－－《旧·箴》17：4
　　073Children‘schildrenareacrowntotheaged,andparentsaretheprideoftheirchildren.
　　子孙为老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。－－《旧·箴》17：6
　　074Bettertomeetabearrobbedofhercubsthanafoolinhisfolly.
　　宁可遇见丢崽子的母熊，不可遇见正行愚妄的愚昧人。－－《旧·箴》17：12
　　075Ifamanpaysbackevilforgood,evilwillneverleavehishouse.
　　以恶报善的，祸患必不离他的家。－－《旧·箴》17：13
　　076Amanofperverseheartdoesnotprosper;hewhosetongueisdeceitfulfallsintotrouble.
　　心存邪僻的，寻不着好处。舌弄是非的，陷在祸患中。－－《旧·箴》17：20
　　077Itisnotgoodtopunishaninnocentman,ortoflogofficialsfortheirintegrity.
　　判罚义人为不善,责打君子为不义。－－《旧·箴》17：26
　　078Evenafoolisthoughtwiseifhekeepssilent,anddiscerningifheholdshistongue.
　　愚昧人若静默不言，也可算为智慧。闭口不说，也可算为聪明。－－《旧·箴》17：28
　　079Afoolfindsnopleasureinunderstanding,butdelightsinairinghisownopinions.
　　愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。－－《旧·箴》18：2
　　080Whenwickednesscomes,sodoescontempt,andwithshamecomesdisgrace.
　　恶人来，藐视随来。羞耻到，辱骂同到。－－《旧·箴》18：3
　　081Afool‘slipsbringhimstrife,andhismouthinvitesabeating.
　　愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。－－《旧·箴》18：6
　　101Betterisopenrebukethanhiddenlove.
　　当面的责备，强如背地的爱情。－－《旧·箴》27：5
　　102Woundsfromafriendcanbetrusted,butanenemymultiplieskisses.
　　朋友加的伤痕，出於忠诚，仇敌连连亲嘴，却是多馀。－－《旧·箴》27：6
　　103Hewhoisfullloatheshoney,buttothehungryevenwhatisbittertastessweet.
　　人吃饱了，厌恶蜂房的蜜。人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。－－《旧·箴》27：7
　　104Aneighbornearbythanabrothe***raway.
　　相近的邻舍，强如远方的弟兄。－－《旧·箴》27：10
　　105Asironsharpensiron,soonemansharpensanother.
　　铁磨铁，磨出刃来。朋友相感，也是如此。－－《旧·箴》27：17
　　106Thecrucibleforsilverandthefurnaceforgold,butmanistestedbythepraisehereceives.
　　鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。－－《旧·箴》27：21
　　107Whenthehayisremovedandnewgrowthappears.
　　干草割去，嫩草发现，－－《旧·箴》27：25
　　108Thewickedmanfleesthoughnoonepursues,buttherighteousareasboldasalion.
　　恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。－－《旧·箴》28：1
　　109Arulerwhooppressesthepoorislikeadrivingrainthatleavesnocrops.
　　穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。－－《旧·箴》28：3
　　110Betterapoormanwhosewalkisblamelessthanarichmanwhosewaysareperverse.
　　行为纯正的穷乏人，胜过行事乖僻的富足人。－－《旧·箴》28：6
　　111Hewholeadstheuprightalonganevilpathwillfallintohisowntrap.
　　诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里。－－《旧·箴》28：10
　　112Hewhoworkshislandwillhaveabundantfood,buttheonewhochasesfantasieswillhavehisfillofpoverty.
　　耕种自己田地的，必得饱食。追随虚浮的，足受穷乏。－－《旧·箴》28：19
　　113Hewhotrustsinhimselfisafool.
　　心中自是的，便是愚昧人。－－《旧·箴》28：26
　　114Whoeverflattershisneighborisspreadinganetforhisfeet.
　　谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。－－《旧·箴》29：5
　　115Mockersstirupacity,butwisementurnawayanger.
　　亵慢人煽惑通城，智慧人止息众怒。－－《旧·箴》29：8
　　116Achildlefttohimselfdisgraceshismother.
　　放纵的儿子，使母亲羞愧。－－《旧·箴》29：15
　　117Aman‘spridebringshimlow,butamanoflowlyspiritgainshonor.
　　人的高傲，必使他卑下。心里谦逊的，必得尊荣。－－《旧·箴》29：23
　　118Theaccompliceofathiefishisownenemy.
　　与盗贼分赃，是恨恶自己的性命。－－《旧·箴》29：24
　　119Therighteousdetestthedishonest;thewickeddetesttheupright.
　　为非作歹的，被义人憎嫌。行事正直的，被恶人憎恶。－－《旧·箴》29：27
　　120Antsarecreaturesoflittlestrength,yettheystoreuptheirfoodinthesummer;coneysarecreaturesoflittlepower,yettheymaketheirhomeinthecrags.
　　蚂蚁是无力之类，却在夏天豫备粮食。沙番是软弱之类，却在磐石中造房。－－《旧·箴》30：25、26
　　161Neitherdopeoplelightalampandputitunderabowl.Insteadtheyputitonitsstand,anditgiveslighttoeveryoneinthehouse.
　　人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。－－《新·太》5：15
　　162Anyonewhomurderswillbesubjecttojudgment.
　　凡杀人的，难免受审判。－－《新·太》5：21
　　163Eyeforeye,andtoothfortooth.
　　以眼还眼，以牙还牙。－－《新·太》5：38
　　164Ifsomeonestrikesyouontherightcheek,turntohimtheotheralso.
　　有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。－－《新·太》5：39
　　165Ifsomeonewantstosueyouandtakeyourtunic,lethimhaveyourcloakaswell.
　　有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。－－《新·太》5：40
　　166Ifsomeoneforcesyoutogoonemile,gowithhimtwomiles.
　　有人强逼你走一里路，你就同他走二里。－－《新·太》5：41
　　167Givetotheonewhoasksyou,anddonotturnawayfromtheonewhowantstoborrowfromyou.
　　有求你的，就给他。有向你借贷的，不可推辞。－－《新·太》5：42
　　168Loveyourneighborandhateyourenemy.
　　当爱你的邻舍，恨你的仇敌。－－《新·太》5：43
　　169Suntoriseontheevilandthegood,andsendsrainontherighteousandtheunrighteous.
　　日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。－－《新·太》5：45
　　170Nottodoyour‘actsofrighteousness‘beforemen.
　　不可将善事行在人的面前。－－《新·太》6：1
　　171Whenyougivetotheneedy,donotannounceitwithtrumpets.
　　你施舍的时候，不可在你前面吹号，－－《新·太》6：2
　　172Whenyougivetotheneedy,donotletyourlefthandknowwhatyourrighthandisdoing.
　　你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。－－《新·太》6：3
　　173Whenyoupray,gointoyourroom.
　　要叫你施舍的事行在暗中－－《新·太》6：4
　　174Forgiveusourdebts,aswealsohaveforgivenourdebtors.
　　免我们的债，如同我们免了人的债。－－《新·太》6：12
　　175Theeyeisthelampofthebody.Ifyoureyesaregood,yourwholebodywillbefulloflight.
　　眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。－－《新·太》6：22
　　176Ifyoureyesarebad,yourwholebodywillbefullofdarkness.
　　你的眼睛若昏花，全身就黑暗。－－《新·太》6：23
　　177Eachdayhasenoughtroubleofitsown.
　　一天的难处一天当－－《新·太》6：34
　　178Donotjudge,oryoutoowillbejudged.
　　你们不要论断人，免得你们被论断。－－《新·太》7：1
　　179Forinthesamewayyoujudgeothers,youwillbejudged.
　　因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。－－《新·太》7：2
　　180Whydoyoulookatthespeckofsawdustinyourbrother‘seyeandpaynoattentiontotheplankinyourowneye?
　　为甚麽看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢。－－《新·太》7：3